"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares, casos, instituciones... ]
[de este drama, son todos ficticios].
[Episodio 10]
Sí.
Abuelo, ¿estás bien?
Por supuesto, no pasa nada.
¿Cuándo vienes?
He hecho algo de pescado encurtido.
Ven y toma un poco.
Es diferente de esos productos enlatados.
Envíalo a mí casa.
No es fácil para mí ir al centro.
¿Es por el mareo?
¿Aún te pones mal si hueles gas de un autobús?
Sí.
Quiero ir a ver dónde vives...
pero me es difícil tomar el autobús.
Haré una visita pronto.
Tengo algo que preguntarte.
Es sobre papá.
Tengo un mal presentimiento. ¿Qué vas a decir?
¿Hay algo...
que no me dijiste?
Lo hay.
Después de que tu papá desapareció así...
lo reportamos desaparecido a la policía.
Años después, finalmente lo encontramos viviendo en Seúl.
Pero se niega a regresar a casa, sin importar qué.
Así que perdí el contacto con él.
Después de eso, fui al cementerio de tu abuela...
y tu mamá a presentar mis respetos.
Encontré señales de que visitaba el cementerio.
Pero eso acabó algunos años antes.
Quiero encontrarlo de nuevo, pero ni siquiera puedo viajar en un auto.
¿No conoces siquiera su número?
No.
Siempre fue bueno ocultándose...
cada vez que huía.
Cuando se fue de casa, subió a un auto y se fue lejos.
Sabía que no podía seguirlo en auto.
¿Por qué se escapó?
No quiso seguir los pasos de la familia.
Supongo que porque vio a su mamá sufrir mucho.
Y cuando naciste...
montó un alboroto diciendo que quería mudarse contigo.
Ojalá no lo hubiera detenido entonces.
Deja de decir eso.
Dios. Cuanto más lo pienso...
más es un padre tan insensible.
Aunque su familia estaba aquí...
ni una vez la visitó.
Hola.
Te dije que esperaras afuera.
¿Por qué?
¿Qué? Tenemos algo de que hablar.
¿De nuevo?
No digas algo ridículo.
Oye, tú...
Oye, detective Kang.
Necesito agua.
- ¿Qué es tan urgente? - Encuentra a alguien para mí.
Es mi padre.
Veinte años atrás, el día del incidente...
huyó de casa.
¿Por qué tan de repente?
Entre las pertenencias del sacerdote Choi...
encontramos el anillo de bodas de mi padre.
¿Por qué se encontró allí?
Eso es lo que quiero saber.
Si está relacionado con el asesinato del sacerdote Choi.
[Revisión de antecedentes]
Tu padre, Yun Geun Ho...
tiene una dirección incierta.
¿De verdad? ¿Hay otra manera entonces?
Se le investigó algunas veces por agresión.
- ¿Investigación policial? - Sí.
Fue investigado recientemente.
¿Yun Geun Ho? ¿Por qué lo buscas?
Fueron investigados por agresión mutua.
Soy un diácono de esta iglesia.
¿Agresión mutua tiene sentido?
Era un hombre muy extraño.
¿Puede explicarlo mejor?
Bueno...
[Iglesia Sangyong]
La primera vez que vino a nuestra iglesia...
pensé que era un cristiano muy devoto.
Pero más tarde, él dijo...
que estaba siendo perseguido por el diablo.
Dios mío.
- ¿El demonio? - Sí.
Le dije que dejara de hablar del diablo y nos peleamos.
¿Ya no viene a la iglesia?
No puede.
Resulta que fue a varias iglesias.
Incluso fue a un templo...
para conocer a un chamán.
Es un ser humano muy extraño.
¿Sabe dónde vive?
No tiene dirección.
Él va a la agencia de empleo en esa intersección...
y apenas se gana la vida.
- ¿Agencia de empleo? - Sí.
[Agencia de empleo Cho]
¿Estás bien?
No sé. No lo he visto en veinte años.
No sé qué decir o si él me reconocerá.
No estés nervioso.
No tienes que estarlo. Es tu padre.
Creo que es él.
Papá.
Lo siento. Debo haberme equivocado.
No puedo pagarte la lavandería.
No me das ningún trabajo y tengo mala suerte.
¿Bebiste de nuevo?
Por eso siempre peleas con el gerente.
No he trabajado en un mes.
- ¿Qué haces? - ¿Quieres verme morir?
¿Qué tal si nos morimos juntos?
- ¿Qué demonios...? - Papá.
¿Qué?
Soy yo, Hwa Pyung.
Tu hijo Hwa Pyung.
¿Qué haces?
¿Qué le pasa?
Espera.
¿Por qué huyes? - Vete.
- Tranquilízate. - ¡No!
- ¿Qué pasa contigo? - Eres Satanás.
¡Demonio!
He estado huyendo toda mi vida...
¿y me has encontrado de nuevo, Park Il Do?
- ¿Park Il Do? - Lárgate.
Por favor agárrelo.
Trata de matarme. Por favor agárrelo por mí.
Es mi papá. No se preocupe.
¡Tú no eres mi hijo!
Tú no eres...
mi hijo.
Estuve ocupado. Voy en camino.
No vengas aquí. Ve al lugar donde vive el padre de Hwa Pyung.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Vio a Hwa Pyung y huyó llamándolo Park Il Do.
Incluso sacó un cuchillo.
¿Está bien Hwa Pyung?
No lo está.
Encuéntrate con su padre.
Y no menciones a Hwa Pyung.
Sr. Yun.
¡Sr. Yun!
¿Aún no tienes trabajo?
¿Cuándo vas a pagar la renta?
Vino alguien por ti.
¿Quién es usted?
Soy el sacerdote Mateo de la Iglesia Nambu.
¿Sacerdote?
Una cruz.
¿Tiene una cruz?
¿De qué se trata?
Es sobre Park Il Do.
Él te envió.
Demonio.
Busco a Park Il Do.
Al final...
me encontraste.
¡Demonio!
Incluso poseíste a un sacerdote que sostiene una cruz.
No, soy un sacerdote real.
- También busco a Park Il Do. - No mientas.
Park Il Do te envió...
para matarme.
Sacerdote Choi Sang Hyun.
- ¿Qué? - Él fue...
un joven sacerdote que se encontró con su hijo poseído.
Y su familia entera murió por eso.
El sacerdote Choi Sang Hyun...
era mi hermano.
Esto fue encontrado entre las pertenencias de mi hermano.
¿Por qué su anillo...
se encontraba allí?
Porque...
Dígame.
¿Enterró el cuerpo de mi hermano?
- O... - Ayudé con...
la muerte de tu hermano.
- ¿Qué quiere decir? - Ese día...
aunque no pude matarlo...
No eres mi hijo.
¡No! ¡Suéltalo!
- ¡Huye, Hwa Pyung! - ¡Suéltame!
- ¡Corre! - ¡Suéltame!
¡No puedes!
¡No! ¡No puedo dejarlo ir!
¡Park Il Do!
Sacerdote Choi. ¿Vio a mi hijo?
¿Sacerdote Choi?
¡Sacerdote Choi!
¿Qué sucede?
¡Ayuda!
¡Ayúdennos!
¡Que alguien me ayude!
Ayuda...
No...
¿Qué...
dijo?
"Eres... "
"el siguiente".
"Huye... "
"de tu hijo".
Y...
se apuñaló...
uno de sus ojos...
con su mano.
Luego...
murió.
¿"Huye de tu hijo"?
¿Qué significa?
El padre Choi era Park Il Do.
¿Por qué dijo eso?
No sé...
si intentaba confundirnos...
o engañarnos.
Salió corriendo después de escuchar las palabras del padre Choi.
Creyó que soy Park Il Do toda su vida e incluso ahora.
¿Por qué creería eso?
Park Il Do ya había dejado mi cuerpo en ese momento.
Qué patético que estuviera huyendo toda su vida.
Toda su vida...
Él...
no solo huyó.
¿Qué es esto?
He buscado información sobre Park Il Do.
Para descubrir si él realmente existía...
por qué se volvió un espíritu...
y por qué mató a su madre y mi esposa.
Fui por todo el país, buscando a cada hombre con ese nombre.
A todos, incluyendo a los muertos y vivos.
Quise saber si él era un espíritu o una persona viva.
Pero...
Park Il Do...
no existe.
Tal persona nunca existió.
Ese mocoso...
no era humano desde el principio.
Park Il Do...
no existió.
Él vagó por todo el país.
Tu padre...
sufrió también.
¿Sufrió?
No, él escapó del sufrimiento.
Abandonó a su padre y a su hijo.
Mi abuelo ronda la entrada principal cada noche...
solo por si acaso regresa él.
No se me había ocurrido hasta ahora...
pero si su nombre es Park Il Do...
significa que él de verdad fue humano.
No importa.
Solo tenemos que encontrarlo y deshacernos de él.
Tenemos que saber algo para encontrarlo.
¿No escuchaste algo más cuando eras niño?
Nada.
Incluso entre la gente de mi pueblo y familiares...
ese nombre era tabú.
Debería investigar más en tu pueblo natal.
Escapó...
y desperdició toda su vida, haciendo cosas inútiles. Qué patético.
Debería haberse deshecho del espíritu, Park Il Do...
en lugar de la persona, Park Il Do.
No debió haber sido capaz de hacer eso...
porque pensaba...
que su propio hijo era Park Il Do.
Oye.
¿No pudo deshacerse del espíritu porque era su propio hijo?
Trató de estrangularme...
aquel día hace veinte años.
Diciendo que yo era un espíritu...
él en realidad trató de matarme.
Me iré.
Estoy muy borracho.
¿Por qué...?
Bebió soju sin comer.
Lo llevaré a casa.
Está bien.
Gracias. Gracias.
¿Ni siquiera tienes agua?
No hay agua.
No hay agua ni dinero. No hay nada.
Vives solo...
así que cuídate un poco.
Métete en tus propios asuntos.
Sé que vives solo también.
Mocoso, ¿por qué compró todo esto si es pobre como sacerdote?
No te muevas.
¿Qué es?
Tú papá me lo compró esta vez. ¿No es lindo?
Nos casamos con anillos de plata...
y él me compró uno nuevo esta vez.
¿Qué es esta cosa verde? No es lindo.
Es algo llamado esmeralda.
Es mi piedra de nacimiento.
Te dije que no te movieras.
Hay uno grande en tu oreja.
No eres mi hijo.
Eres un espíritu.
- Muere. - Papá...
Puedo ir solo.
Estás ocupada.
Lo estoy.
Puedo irme porque es mi día libre después de trabajar por la noche.
Yun Hwa Pyung no iría contigo, así que debería ir yo.
¿Pero podremos encontrarlo?
A la gente del pueblo no le gusta Yun Hwa Pyung.
Será...
más fácil obtener información sobre Park Il Do.
¿La primera víctima de Park Il Do está en ese pueblo?
Yun Hwa Pyung escuchó sobre eso cuando era pequeño.
Necesitamos investigar eso primero.
Claro.
Preguntémosle a la gente del pueblo.
Probablemente encontraremos algo.
Hola. ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Investigamos leyendas de este pueblo.
Es sobre Park Il Do.
¿Por qué?
No sé.
No sé. Muévase.
Lárguense.
Me preguntan sobre algo raro que buscan.
No sabemos mucho sobre eso.
Deberías preguntarle a ese viejo de allá.
Él sabrá.
¿Quién es?
Hay un hombre que vive solo.
Ni siquiera viene al centro de la tercera edad.
Es un hombre extraño que vive solo.
Allá.
Es el abuelo de Yun Hwa Pyung. ¿Qué hacemos?
Ir detrás de Park Il Do es secreto.
No se lo mencionemos a Yun Hwa Pyung.
Ya que vivo en el campo...
nadie me visita.
Tengo un nieto pero apenas me visita.
Siéntense.
Uno para la oficial y otro para el sacerdote.
¿Qué quieren saber de este pueblo?
En realidad...
me gustaría averiguar sobre Park Il Do.
¿Es eso?
Tengo razones para saber.
Fuera. Fuera de mi casa.
Los aldeanos dijeron que usted sabe sobre Park Il Do.
Se lo suplico.
¿Quién dice eso? Merecen que les caiga un rayo.
No mencionen ese nombre maligno despreocupadamente...
y váyanse de inmediato.
- ¡Dije, fuera! - Sacerdote Choi Sang Hyun.
Lo conoce.
¿Qué dijo?
El sacerdote Choi Sang Hyun...
que vino por la posesión de su nieto.
Soy su hermano.
Voy detrás de Park Il Do.
He escuchado...
sobre esa familia.
Lo siento.
Escuché que...
un hombre poseído por Park Il Do saltó al mar...
y murió en el pasado.
Quiero saber si de verdad existió...
y quién fue.
Si hablas sobre él...
lo he visto en persona.
Dios santo.
Fue 60 años atrás.
Jamás podré olvidarlo.
¿Por qué no muere?
¿Por qué no mueres?
Has estado vivo por días.
Ni siquiera moría.
Estuvo flotando en el agua por días...
mirando fijamente a la gente.
Es un espíritu. Es un espíritu.
No era humano.
¿Quién era ese hombre?
¿Era de aquí?
No.
Repentinamente apareció en nuestro pueblo un día...
y asesinó a unas personas.
Cuando la gente fue detrás de él...
se apuñaló su propio ojo y saltó al mar.
Luego flotó por varios días...
y sobrevivió.
¿Es el primer hombre...
poseído por Park Il Do?
No estoy seguro.
Quise averiguar qué es Park Il Do...
para salvar a mi nieto...
por todos los medios.
Al final...
la familia del hombre que saltó al mar era la única pista...
por lo que busqué por todos lados.
Luego finalmente descubrí su nombre...
y dónde vivía su familia.
Aquí.
Al final, fue inútil.
Mi familia...
se separó.
Me siento mal por Yun Hwa Pyung.
Por reunirnos con su abuelo sin hacerle saber.
El pasado de Yun Hwa Pyung...
cuanto más descubro, más sufrió él.
Incluso lo culpaba pensando que éramos solo nosotros.
Pero, Park Il Do asesinaba gente...
desde hace sesenta años.
¿Por qué haría eso Park Il Do?
¿Cuál es su propósito?
Los demonios no tienen un propósito.
Solo disfrutan del sufrimiento de los humanos.
Gente que está muerta. Gente poseída por Park Il Do.
Incluso nosotros que estamos persiguiéndolo.
Somos parte del juego de Park Il Do.
Continuará matando gente.
Debemos detener eso.
Bien. La primera víctima poseída por Park Il Do...
¿su nombre es Lee Chul Yong?
Busquémoslo primero.
Buscamos a Lee Chul Yong...
que vivió aquí hace 60 años.
Qué raro.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sé que ha pasado mucho tiempo...
pero es posible...
Ha pasado mucho tiempo.
Pero...
aún lo recuerdo todo.
¿Recuerda?
Lee Chul Yong.
El loco que dijo que era el espíritu de Park Il Do.
Yo...
lo reconocí.
Tuve razón.
Estaba jugando en el patio...
y pude escucharlos hablar.
No. Déjenme en paz.
Váyanse.
Ven y únete a mí.
Fuera.
¿Quién eres?
Alto.
Soy Park Il Do.
Él dijo que era Park Il Do.
Y...
él hizo algo horrible.
¿Qué le pasó a su familia?
Tenía esposa y un hijo de mi edad.
Después de que murió en el mar...
ellos...
dejaron el pueblo sigilosamente por la noche.
¿Recuerda algo más?
Su hijo siempre alardeó...
de que su padre era...
en realidad un conductor para alguien importante en Seúl.
Solía conducir para muchos japoneses también.
¿Sabe a dónde fue su familia?
No sé.
Todo lo que sé es el nombre de su hijo...
Sang Chul. Lee Sang Chul.
Hubo un hombre que me preguntó lo mismo hace veinte años.
Dijo que su hijo fue poseído por un espíritu llamado Park Il Do.
Pero ese hombre repentinamente...
desapareció.
Buenas noches a todos.
- Hasta mañana. - Buenas noches.
Buenas noches.
Deja de beber tanto y vete a casa.
Está bien, buenas noches.
¿Qué demonios?
¿Qué haces aquí de nuevo?
Tú le dijiste a la agencia de empleo que no me diera trabajo, ¿cierto?
Es porque apestas en tu trabajo.
Piérdete.
Te llevaste mi dinero también.
Sé que mi salario diario era más bajo que el de los demás.
Te embolsabas mi dinero.
Te dije que era mi comisión.
¿Estás loco?
Alto, espera.
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
El hijo de ese hombre.
Si alguna vez haces esto de nuevo, te haré pagar.
Es un malentendido. Él me golpeó primero...
De pie. ¿Qué haces?
¡Vete! ¡Vete!
Por favor detente.
¡Deja de huir!
¿Qué rayos pasa contigo? ¡Soy tu hijo!
¡Déjame!
No eres mi hijo.
Tú eres...
Park Il Do.
Por favor, tranquilízate.
Mírame a los ojos.
¿Aún crees que estoy poseído?
Estabas ahí también.
Veinte años atrás, cuando el sacerdote Choi vino a vernos...
Park Il Do entró en su cuerpo.
- ¡Tú dijiste que lo viste! - No. No.
El sacerdote Choi no es Park Il Do.
Te dije que estoy bien.
- Tienes que confiar en mí. - ¡No!
El sacerdote Choi no era Park Il Do.
Solo era un hombre poseído...
controlado por Park Il Do.
¿Qué dijiste?
Tú eres el próximo.
Huye de tu hijo.
¿Qué quiere decir?
Park Il Do me ha llamado.
Park Il Do está...
en tu casa.
- ¿Estás seguro de que escuchaste bien? - Sí.
Escuché bien.
Aún lo recuerdo claramente.
Park Il Do...
no entró al cuerpo del sacerdote Choi.
Park Il Do aún está...
dentro de ti.
Tú eres el que poseyó al sacerdote Choi.
- Sí. - ¿Dónde estás?
Estoy en Gyeyangjin con la detective Kang.
Estamos investigando sobre Park Il Do.
Escucha. Acabo de encontrarme con mi padre.
Tu hermano...
el sacerdote Choi no fue poseído por Park Il Do.
- Solo fue un espíritu inferior. - ¿Qué quieres decir?
Pensé que Park Il Do salió de mi cuerpo pero no era cierto.
¿Por qué? ¿Qué es?
Dijo que mi hermano no estaba poseído por Park Il Do.
Dijiste que entró al cuerpo de tu hermano...
cuando fue a exorcizar a Hwa Pyung.
Sé más preciso.
El padre Yang y tu hermano vinieron a verme ese día.
Después de eso, recuperé la visión de mi ojo derecho y mejoré.
Pensé que entró al cuerpo de tu hermano pero no era cierto.
Además del padre Yang y de mi hermano...
¿quién más estaba ahí?
Mi abuelo y mi padre.
Entonces...
lo comrpobaré con la persona que estuvo ahí ese día.
[Hostal Sanho]
Abre la puerta, tengo algo que decirte.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Vete.
¡Vete!
Abre la puerta. Tengo algo que decirte.
Si sigues acercándote a mí...
voy a morir.
¡Voy a morir!
No puedo soportar vivir así.
Preferiría suicidarme a dejar que me mates.
Bien. Me iré.
Solo dime una cosa.
Veinte años atrás, cuando los dos sacerdotes vinieron a verme...
¿había alguien más en casa?
No.
Solo estaban los dos sacerdotes, mi hijo, mi nieto y yo.
¿Entonces qué pasó después de que los sacerdotes se fueron?
Nada pasó.
Padre...
y yo nos quedamos mirándote pasmados.
No hubo nada que pudiéramos hacer.
¿Quieres decir que los tres estuvimos en ese cuarto todo el tiempo?
No. Después de que los sacerdotes se fueron...
salí también.
Fui a la casa de un pariente cercano para hablar.
Tuve miedo de dejar al niño solo...
así que le dije a mi hijo que le echara una ojeada.
Me preocupaba que mi nieto...
pudiera pincharse el ojo.
Entonces los únicos que se quedaron fueron su hijo y nieto.
Así es. No estuve ahí.
Mi hijo y nieto fueron los únicos que se quedaron en casa.
Hablemos.
Dentro de la casa estábamos tú, yo...
y tu abuelo. Solo nosotros tres.
Estábamos sentados en el cuarto...
y tu abuelo repentinamente me llamó afuera.
Dijo que esto no podía seguir.
Un espíritu maligno se ha apoderado de nuestra familia.
Debemos terminar esto.
¿Terminar? ¿Terminar qué?
Si ese demonio se queda dentro del cuerpo de Hwa Pyung...
nuestra familia y...
todo este pueblo estará en peligro.
Ya que no podemos pedírselo a nadie más...
tienes que ser el que lo haga.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Ese día, cuando yo...
te estrangulaba por el cuello...
fue porque tu abuelo me dijo que lo hiciera.
Él dijo que teníamos que deshacernos de Park Il Do.
Tu abuelo me lo ordenó.
[Hostal Sanho]
Es mi nieto.
Sí, soy yo.
¿Comiste...?
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Veinte años atrás...
¿es cierto que le ordenaste a mi padre que me matara?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Esa noche, cuando papá me estranguló...
tú lo detuviste.
¡Pero papá dijo...
que le ordenaste hacerlo!
¿Tu papá?
Espera, ¿te encontraste con tu papá?
¿Dónde está?
Respóndeme. ¿Es verdad?
No, nunca dije algo así.
¿Dónde está?
¿Está contigo?
¿Hola?
Hwa Pyung. ¿Hola?
¿Qué sucede?
¿Está bien?
Les he dicho todo lo que sé.
Por favor váyanse.
¿Puedo preguntarle unas cuantas cosas más?
Váyanse deprisa.
¡Que se vayan deprisa!
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Aún no puedes localizar a Yun Hwa Pyung?
Su teléfono está apagado.
¿Qué pasó entre él y su abuelo?
No sé.
Buscaré mañana en Seúl al hijo del hombre poseído...
y te haré saber.
Estabas aquí.
Hwa Pyung.
He estado buscando a Park Il Do todos estos años...
y no había tenido dudas.
¿De qué hablas?
Ni Park Hong Joo...
ni tu hermano eran Park Il Do.
Después de que el padre Yang y tu hermano se fueron...
estuvieron ahí mi abuelo y mi papá.
Debe ser uno de ellos.
Algo está mal.
Tu abuelo dijo...
que él estaba lejos de casa esa noche.
¿Qué acabas de decir?
Fui a Gyeyangjin hoy.
Me encontré con tu abuelo allí.
¿Te encontraste con él?
¿Habló de ese día?
Esa noche...
él estaba en casa de un pariente.
Tú y tu padre estaban en casa.
Pero mi padre dijo que estábamos los tres.
Están diciendo cosas diferentes.
Uno de ellos debe estar mintiendo.
¿El que está mintiendo es...
Park Il Do?
Hola.
¿Por qué hiciste eso?
Geun Ho.
¿Por qué?
Traté de deshacerme de Park Il Do.
¿Por qué me detuviste?
Me dijiste que lo hiciera.
¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás?
No lo creíste, ¿cierto?
Si no, huye.
Serás poseído también.
Viste al joven sacerdote, ¿no?
Estás en peligro.
¡Pregunté dónde estás!
¿Tu hermano...
fue poseído por un espíritu inferior, no por Park Il Do?
El padre de Hwa Pyung fue...
la última persona que vio a mi hermano hace veinte años.
Mientras estaba poseído...
mi hermano le dijo que...
Park Il Do aún...
estaba en su casa.
¿Quieres decir la casa de Hwa Pyung?
Cuando visitó esa casa con mi hermano hace veinte años...
¿notó algo extraño?
Sobre el abuelo o padre de Hwa Pyung.
No estoy seguro.
Fue hace mucho tiempo. No recuerdo nada en particular.
¿Nunca se ha reunido con ellos desde ese día?
No.
Esa fue la primera y última vez que visité esa casa.
Ya veo.
Yoon.
Las últimas personas que vio ese niño aquel día fueron...
yo...
su abuelo y su padre, ¿cierto?
Entonces deberías sospechar de todos.
Incluyéndome.
También de Hwa Pyung.
¿También de Hwa Pyung?
Una vez que...
un demonio apunta a alguien, nunca se detiene...
hasta que se adueña del alma de esa persona.
Ten cuidado, Mateo.
¡Abuelo!
Abuelo.
¿Qué?
[Nieto]
[Historial de llamadas, nieto]
Señor.
Estás aquí.
¿Sabe dónde está mi abuelo?
Dejó su teléfono en casa.
Cielos. Debe estar ahí de nuevo.
En la terminal de autobuses.
¿Qué? ¿Por qué iría allá?
¿Qué quieres decir?
Probablemente quiere tomar un autobús a ciudad Sangyong.
¿Ciudad Sangyong?
No le gustan los viajes largos. Se marea.
Ha cambiado. Viaja lejos de vez en cuando estos días...
para ver a alguien.
¿A quién?
No tengo idea.
¿Cómo me encontraste?
Padre.
¿Por qué estás aquí?
No deberías haberle...
dicho eso a él.
No debiste haber...
dicho eso.
Padre.
[Autobús a Gyeyangjin]
[Autobús a Guyang]
Me gustaría ver dónde vives...
pero odio los viajes en auto.
- Hola. ¿Quién... - ¿Dónde estás?
Necesitamos vernos ahora mismo.
¿Padre?
¿Cómo conseguiste mi número?
Acabo de pedírselo al hermano del padre Choi.
¿Estás en casa de tu abuelo?
- Tu abuelo está conmigo. - ¿Qué?
Ven aquí rápido.
Descubrí quién es Park Il Do.
[Comisaría de Sangyong]
¿Es de la familia del Sr. Lee Sang Chul?
¿Alguna vez el Sr. Lee...
vivió en Gyeyangjin?
Sï. Está bien.
[Donggu-ri, Gyeyangjin]
Hola.
- ¿Es el Sr. Lee Sang Chul? - Sí.
Me gustaría preguntarle algo.
¿Alguna vez vivió en Gyeyangjin?
El nombre de su padre es Lee Chul Yong, ¿cierto?
Estaba en Gyeyangjin en 1958.
Escuché que fue...
poseído por Park Il Do en ese entonces.
Sé que es difícil...
para usted hablar de eso otra vez.
¿Qué sabes?
[Zapatos, llaves]
Lo sé.
Perdí a mi familia por Park Il Do.
Estoy buscando a Park Il Do.
Por favor dígame todo lo que sepa.
Lo he visto.
- ¿Lo ha visto? - Lo vi antes de que se convirtiera...
en un espíritu.
Yoon.
Me reuní con el hijo del hombre que fue poseído...
por Park Il Do hace 60 años.
Me contó quién era Park Il Do antes de que muriera.
¿Qué dijo?
Veámonos primero.
Hwa Pyung no contesta el teléfono.
¿Dónde está?
Papá.
Entra deprisa.
Hwa Pyung.
Eres todo un adulto.
Lamento...
haberte abandonado.
Pasaste por mucho cuando eras niño...
y perdiste a tu mamá.
Y yo desaparecí también.
- ¿Por qué de pronto...? - No eras tú.
No eres Park Il Do.
Papá.
No tenía idea.
No debería haberte seguido diciendo esas cosas.
Lo siento.
Por favor perdóname.
¿Cómo lo descubriste?
Porque...
Park Il Do es...
tu abuelo.
¿Qué?
Vino a mí.
¿Recuerdas?
Tu abuelo nunca salió de Gyeyangjin.
Incluso cuando escapé de casa cuando era un niño...
no pudo venir a buscarme.
Pero...
ahora vino hasta aquí.
Él ha...
cambiado.
¿Dónde está el abuelo ahora?
No sé.
Tan pronto como lo vi, lo asusté con esto.
Hoy huyó...
pero regresará.
Sí.
Tenemos que escapar. Hwa Pyung...
tú y yo tenemos que escapar.
Empaquemos nuestras cosas.
¿Mi abuelo estuvo aquí de verdad?
¿Cómo encontró este lugar?
Los espíritus nos pueden encontrar aunque nos escondamos.
Tenemos que escapar.
Si nos atrapa esta vez, será mi turno.
Lo entiendo. Lo entiendo. Por favor, cálmate.
¿Estás ahí? Tienes una llamada.
¡No quiero contestar!
Es urgente. Responde enseguida.
Hwa Pyung.
Déjame responder el teléfono.
Espera solo un segundo.
Sí, ya estoy al habla.
¿Hola?
Oye. Estás tardando un poco.
¿Conseguiste un trabajo? ¿Puedes pagar la renta?
No puedo esperar más.
¡Te denunciaré a la policía!
Sí.
¿Hola?
Papá.
Es tu culpa.
Todo es tu culpa.
¿Cuándo fuiste poseído?
¿Desde cuándo?
Tú mataste a mi mamá.
Y a mi esposa.
Por tu culpa, mi familia...
Deberías haber muerto...
hace veinte años.
Papá.